Otursana
Indir șu avcı șeylerini allah-așkına / Dıșarıya tentenin altına koy
Öyle durma eșikte dilenci gibi ya da vergi memuru gibi
Trafiği yöneten sivil polis gibi de durma
Parlayan bir çelik gibi güçlü ol ve yüzündeki o tilki maskesini de çıkar
Büyüleyici bir șovalye gibi ölümcül
Ölüm
Bekle hele biraz ne olur
Hele bir otur
Bir bardak șarap iç.
Mahmut Dervis
Ingilizcesi
Sit
Put down your hunting things outside under the awning
Hang your set of heavy keys above the door!...
Don’t stand on the threshold like a beggar or tax collector
Don’t be an undercover policeman directing traffic
Be strong like shining steel and take off the fox’s mask
Be chivalrous glamorous fatal...
Death wait
take a seat
drink a glass of wine.
Mahmoud Darwish
No comments:
Post a Comment